Contact

Contact Us: chu.duong@gmail.com

Showing posts with label VĂN-THƠ-HỌA. Show all posts
Showing posts with label VĂN-THƠ-HỌA. Show all posts

2/15/2015

Hồ Hoàng Điệp: Tho Dich Cao Ba Quat An Quán Tảo Xuân


Các anh chị thân
Mời các anh chị đọc lại bài thơ của Cao bá Quát do anh Hồ Hoàng Điệp gởi Chúc các anh chị cuối tuần vui.
LB

安館早春 - 高伯适     An Quán tảo xuân - Cao Bá Quát
 
三更鐘斷雞咿喔， Tam canh chung đoạn kê y ốc, 
落落數家聞爆竹。 Lạc lạc sổ gia văn bộc trúc. 
出門倦倚立門看， Xuất môn quyện ỷ lập môn khan, 
路少燈行室稀燭。 Lộ thiểu đăng hành thất hy chúc.
 
 
客話當初蕃盛時， Khách thoại đương sơ phồn thịnh thì, 
粉墻朱戶照江湄。 Phấn tường chu hộ chiếu giang my. 
即今春早銜泥燕， Tức kim xuân tảo hàm nê yến, 
猶倚胡家門裡飛。 Do ỷ Hồ gia môn lý phi.

Dịch Nghĩa:
Bài thơ Xuân Sớm ở quán trọ An Quán của Cao Bá Quát
(Quán trọ An Quán : không rõ tại đâu)
Canh ba chuông dứt tiếng gà gáy (y ốc  咿喔 = tiếng gà gáy)
Rời rạc vài nhà nghe pháo trúc nổ.
Ra cửa mệt mỏi đứng dựa cửa xem,
Ngoài đường thiếu ánh đèn, trong nhà thiếu nến.
 
(Phải chăng 1 câu thơ của Thế Lữ đã lấy ý từ bài này:
(Hôm nay tạm nghỉ bước gian nan,
(Trong lúc gần xa pháo nổ ran.
(Rũ áo phong sương trên gác trọ,
(Lặng nhìn thiên hạ đón xuân sang.)
 
Khách nói lúc xưa thời phồn thịnh,
Tường phấn cửa son chiếu ven sông.
Đến nay xuân sớm chim yến ngậm bùn (để làm tổ),
Còn nương dựa trong môn hộ nhà họ Hồ mà bay lượn.
(ỷ 倚 = nương dựa)
 
(Đoạn này tác giả lấy ý từ bài thơ "Ô y hạng" (Xóm áo đen) (của Lưu Vũ Tích劉禹錫, có ý hoài cổ, buồn ảm đạm:
 
(朱雀橋邊野草花，Chu tước kiều biên dã thảo hoa
(烏衣巷口夕陽斜。Ô y hạng khẩu tịch dương tà.
(舊時王謝堂前燕，Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến,
(飛入尋常百姓家。Phi nhập tầm thường bách tính gia.
 
(Chu Tước Kiều  朱雀橋  : nay ở tỉnh Giang Tô, bắc ngang sông (Hoài Hà)
(Ô Y Hạng  烏衣巷 : xóm áo đen = ở Nam Kinh, vào đời Tấn, hai (nhà giàu có là Vương Đạo và Tạ An ở đây. Con cháu của họ đều (mặc áo đen vì vậy có tên xóm áo đen.)
 
(Tạm dịch: Bên cầu Chu Tước dã  hoa vương,
(                 Cửa ngõ  ô y bóng tịch dương.
(                 Chim yến thời xưa  Vương, Tạ cũ,    
(                 Lượn bay trăm họ xóm tầm thường.      
(                 HHD                                                   )
 
Phỏng Dịch:
Xuân Sớm
Chuông gõ canh ba gà gáy sớm,
Dăm nhà lác đác pháo tre vang.
Mỏi buồn tựa cửa nhìn xuân đến,
Đường vắng đèn thưa ngọn nến vàng.
 
Phồn thịnh thời xưa người ngưỡng mộ,
Cửa son tường phấn chiếu ven sông.
Giờ đây xuân sớm trong mầu nhớ,                                                                
Yến lượn vườn hoang bên cửa song.                                                                                          

HHD
 
 
Chuông dứt, canh ba vẳng tiếng gà, 
Pháo ran đây đó một vài nhà. 
Đứng buồn tựa cửa nhìn thiên hạ, 
Đường ít đèn, nhà nến cũng thưa.
 
Khách nói: trước đây thời thịnh vượng, 
Cửa son, tường trắng chiếu bên sông. 
Đến nay xuân sớm chim làm tổ, 
Trong xóm họ Hồ vẫn lượn quanh.

Bản dịch của Đỗ quang Liên 

XUÂN BUỒN
 
Canh ba ngồi tựa cửa
Xuân đến, chuông chùa ngân
gà gáy vang cuối ngõ
pháo tre nổ xa gần
 
Xóm cũ còn đây, người xa mất
Xuân nào oanh yến lượn đầy sân
cửa son tường phấn xuân hoan hỉ
dập dìu tài tử đón giai nhân ...
 
Xuân nay sầu lẽ bóng
đường vắng, nhà trống không
Xuân sớm về qua ngõ
vườn hoang mấy bụi hồng.
 

LÊ THỊ BẠCH NGA

Tảo xuân
 
Canh ba chuông dứt gà eo óc
Lẹt đẹt dăm nhà vang pháo trúc
Mệt mỏi ra ngoài tựa cửa trông
Đèn thưa đường vắng, phòng hiu hắt
 
Người đồn lúc trước thuở hanh thông
Tường phấn, cửa son chiếu mé sông
Nay yến, đầu xuân vào kết tổ
Bên trong nhà cũ lượn bay vòng!
 
Lộc Bắc

Fev2015

Ngõ áo đen
 
Bên cầu Chu Tước cỏ chen hoa
Ngõ vắng ô y nhạt nắng tà
Chim én - Tạ, Vương lầu gác cũ,
Giờ bay tan tác khắp dân gia

Lộc Bắc
Jan2015


 
 
 
    Labels:

    Ba Nha, Phan Minh Tịnh Tho Chúc Tết AT MÙI


    Nhân dịp sang năm mới Ất MÙI, anh Bá Nha (Phan Minh Tịnh)  gởi bài thơ chúc Tết.

    Mừng xuân

    Cung hỷ vài câu đến bạn hiền
    Chúc mừng khỏe mạnh mãi triền miền
    Tân niên có được điều an lạc
    Xuân mới tan đi nỗi muộn phiền
    An hưởng cháu con niềm hạnh phúc
    Vui cùng bè bạn thú điền viên
    Thịnh suy danh lợi nào cần biết
     Vượng lộc tràn lan đến mọi miền

    Bá Nha
    10/02/2015

    Labels:

    2/14/2015

    Đàm Giang : Tho Happy Valentine 's day




    Labels:

    2/12/2015

    Giáng Nga: Sớ Táo Quân Giáp Ngọ 2015



    (VPhForum) SO+' TÁO QUÂN GIÁP NGO. 2014 (4) People
    Đòi hỏi dân chủ
    Bất chấp hơi cay
    Không sợ dùi cui
    Vây khu tài chính
    Tinh thần đáng kính
    Chiến dịch Dù Vàng
    Dân chủ đấu tranh
    Đòi quyền bầu cử
    Bắc Kinh quỷ sứ
    Mười một tháng ròng
    Bạn trẻ tay không
    Đành bị giải tán
    Đấu tranh chán ngán
    Chính quyền câu lưu
    Phong trào mịt mù .
    Cuba - U.S.
    Bất ngờ công bố
    Quyết định bình thường
    Sau năm thập niên
    Ngoại giao đông lạnh
    Cài lệnh cấm vận
    Du lịch la cà
    Kiều hối tháo ra
    Mai mốt sướng nhé
    Bước tiến quan hệ .
    Tin tặc tấn công
    Hacker tùm lum
    Khắp cả thế giới
    Cyber chới với
    Trăm triệu accounts
    Tài chính Morgan
    Sony lủng củng
    Chọc hề Kim Ủn 
    Film "Interview"
    Bắc Hàn bị trêu
    Mạng hư mấy buổi .
    Hàng không thật rủi
    Hảng Malaysia
    Từ Kua Lumpur
    Bay qua Trung Quốc
    Phi cơ biến mất
    Tìm kiếm khắp nơi
    Chả thấy tăm hơi
    Gần ba trăm mạng
    Xôn xao bàn tán
    Hỏng biết ở đâu
    Sống chết thế nào .
    Tai nạn tháng bảy 
    M H 17
    Hỏa tiến bắn rơi
    Tại Ukraina
    Máy bay dân sự
    Ba trăm đột tử
    Quân nào bắn nhầm
    Quả là ác tâm .
    Năm cùng tháng tận
    Hàng không lận đận
    Hảng AirAsia
    Rớt biển Java
    Trăm sáu hai chết
    Hơn nửa xác vớt
    Tìm ra hộp đen
    Chuyên viên điều nghiên
    Sẽ trình kết luận .
    Thảm khốc tai nạn
    Chìm phà Sewol
    Chở đông học trò
    Cư dân Hàn Quốc
    Thuyền trưởng chạy trước
    Bị xử tù đày .
    Đêm đón Tết Tây
    Hổn loạn Thượng Hải
    Dân chúng tựu lại
    Chen lấn đẫy xô
    Giẫm đạp xéo bừa
    Ba sáu người chết
    Năm chục thương tích .
    Giàn khoan HD
    Trung Cộng ngông nghênh
    Vào hải phận Việt
    Thế giới chì chiết
    Thủng thỉnh bỏ giông
    Quậy phá Biển Đông
    Là tật của nó
    Trời đánh không bỏ .
    Đến chuyện Sydney 
    Vô tiệm cà phê
    Tay súng uy hiếp
    Con tin phát khiếp
    Sau mười bảy giờ
    Cảnh sát nhào vô
    Bắn tên khủng bố
    Ba người tới số
    Vài kẻ bị thương
    Xui xẻo tai ương .
    Tuần báo châm biếm
    Tại Paris, Pháp
    Charlie Hebdo
    Bị lủ côn đồ
    Tấn công độc ác
    Mười bảy người chết
    Kinh hoảng kéo dài
    Suốt cả ba ngày 
    Quanh vùng phụ cận
    Nhà in, siêu thị
    Săn đuổi, cướp xe
    Phút cuối đến kề
    Cảnh sát bắn sạch
    Sát nhân chết quách .
    Hết chuyện buồn thiu
    Xăng dầu thấp nhiều
    Ào ào xuống giá
    Mỹ ép trong đá
    Trử lượng vô chừng
    Nhân loại cứ mừng .
    Trước khi cáo biệt
    Thần xin tha thiết
    Lạy Đấng Ngọc Hoàng
    Ban phước muôn dân
    Ấm no đầy đủ
    Hạnh phúc đoàn tụ
    Tài lộc an khang
    Giáng Nga
    Labels:

    11/05/2011

    THƠ HỒNG HẠNH


    MẸ VỀ QUÊ

    Mẹ biết đó con luôn cần có mẹ
    Lòng rất vui khi gọi tiếng mẹ ơi
    Ôi ngọt ngào vang dội cả tim côi
    Phiền chút đỉnh, xin mẹ đừng bắt tội

    Sau sinh nhật mẹ về quê viếng mộ
    Của ông bà nội ngoại cả hai bên
    Đất Châu Hòa vẫn nghèo đói triền miên
    Cái ăn cái mặc chưa bao giờ đủ cả

    Mẹ thường nói sống đừng quên làng xã
    Có hơn người thì hơn chỗ từ tâm
    Biết nhìn mình thì phải biết nhìn quanh
    Nhịn ăn nhịn mặc giúp người khốn khó

    Con vẫn nhớ nhưng riêng con cũng khổ
    Bệnh tật dài lâu phiền mẹ, chồng, con
    Nhưng cũng may còn có mẹ giúp con
    Mỗi năm một bận, đi về cứu trợ

    Mẹ lớn tuổi nhưng còn duyên hạnh ngộ
    Thăm gặp bà con giúp đở xóm làng
    Con gởi lời kính chúc Tết bình an.
    Cám ơn mẹ, vì con còn có mẹ.

    HH 5/11/2011
    Labels:

    10/31/2011

    Thơ DS HỒNG HẠNH



    Thân tặng các bạn Dược Khoa Việt Nam

    DƯỢC KHOA VIỆT NAM

    Tưởng rằng dâu bể thì thôi
    Ngờ đâu tan hợp lẽ trời là đây
    Cho nên còn có vui nầy
    Trang Thơ Trường Dược sum vầy với nhau
    Nỗi riêng dù có niềm đau
    Nỗi chung xin giữ trước sau nghĩa tình
    Dược Khoa Khoa Dược Của Mình.

    HH 29/10/2011
    Labels:
    Subscribe to: Posts (Atom)